북한사 관련 러시아 자료 번역 용역 공모

세부 내용

❍ 과제 형태 및 구성 : 지정 과제, 3~4인의 번역자 참여

❍ 과제 내역

과제연번	번역 대상 자료	인원 구성	분량 (원고지)	단가 (200자원고지)
1	러시아사회정치사문서보관소(РГАСПИ) 소장 북한 인물 자료(ф. 495, оп. 228)	3~4인	2,100매 이내	매당 9,500원
2	북한 주재 소련민정청(УСГАСК) 산업 관련 보고서(АВПРФ, ф. 0408, оп. 4)	3~4인	2,100매 이내

가. 번역 대상 자료 구분

나. 계약 금액 : 계약 건당 19,950,000원 이하

다. 단가 및 정산 방법

1) 용역비는 계약금액 이내에서 실적에 따라 정산 지급하며, 최대 액수를 초과할 수 없음.

2) 번역자가 요청할 경우, 8월 14일을 전후로 실적에 따라 중간 정산함.

3) 용역단가는 2020년도 집행단가표 No.14 번역원고료 단가 적용(200자 원고지 1매 당 9,500원)

❍ 참여 자격

: 대학 시간 강사를 포함한 전·현직 교수, 번역물 출간 등 러시아어 번역의 경험이 있는 자 또는 인문사회학 전공자(석사 이상)로서 러시아어 자료 번역이 가능한 자

❍ 제출 서류

1) 경력 및 연구실적을 포함한 이력서(자유 양식)

2) 가장 최근의 번역 결과물 1건(결과물이 있는 경우에만 제출)

❍ 선정 결과 발표 및 계약

가. 선정 결과 발표 : 국사편찬위원회 홈페이지 및 개별 통보

나. 계약 체결 : 선정 결과 발표 후 소정의 절차에 따라 국사편찬위원회와 계약을 체결하고, 관련 규정 및 계약조건 등에 따라 연구를 수행함.

❍ 계약 기간 : 2020년 7월 계약일 ∼ 9월 15일

❍ 용역 관리

가. 번역팀은 착수 후 15일 이내에 계약 대상 전체 분량의 20% 이상, 8월 14일(금)까지 50% 이상 분량의 번역물을 제출하여야 함.

나. 번역팀은 번역에서 발생하는 오류를 줄이기 위해 사업 담당자가 요청할 경우, 그 내용을 담당자와 협의하여야 함.

공모 일정

❍ 신청서 접수 : 6월 24일(수)~6월 30일(화) 오후 18:00까지

접수처(e-메일) : srcho98@korea.kr

❍ 지원 대상자 확정 및 계약 체결 : 7월 초

❍ 최종 결과물 제출 : 9월 15일

❍ 문의 : 02-500-8355