서강번역총서

공모 요강

후원

서강번역총서 공모 요강

1. ‘서강번역총서’ 기획 의도

- 국내에 소개되지 않은 세계의 우수한 인문학술서를 우리말로 번역함으로써 연구계의 학술적 성과에 기여

- 인문학적 소양을 갖춘 번역자와 지속적인 연구를 토대로 학문을 선도해온 ‘서강’의 소명을 다하고자 함

2. ‘서강번역총서’ 사업 내용

1) ‘서강번역총서’ 지원 분야 및 대상

(1) 지원 대상: 영어, 불어, 독어, 스페인어, 포르투갈어, 이탈리아어, 러시아어, 중국어, 아랍어 및 그 밖의 언어로 쓰인 세계의 모든 인문‧사회과학 전 분야의 학술서(일본어 제외)

(2) 지원 자격: 해당 언어권의 학술서를 능통하게 번역할 수 있는 교수 및 연구자 (대학 소속자에 한함)

(3) 지원 형태: 단독 번역 (협동 번역일 경우, 학제 간 연구 또는 두 언어를 사용하여 번역해야 할 경우에 한함)

2)  ‘서강번역총서’ 지원 요건

(1) 최종 완성된 번역 결과물로 200자 원고지 1,000매 내외

(2) 동일한 과제로 여타 지원기관과 중복 지원 불가

3) ‘서강번역총서’ 결과 출판

서강번역총서 기획위원회의 소정의 심의를 거쳐 서강대학교 출판부에서 출간

3. ‘서강번역총서’ 신청

1) ‘서강번역총서’ 신청 기간

2020년 6월 22일(월) ~ 6월 26일(금) 17시

2) ‘서강번역총서’ 신청 방법

서강대 출판부 홈페이지(www.sogangup.com)에서 번역 신청서, 번역 계획          서를 다운 받은 후, 이를 번역 원고(완성본)와 함께 이메일(sal@sogang.ac.kr)       로 제출

3) ‘서강번역총서’ 심사 결과 발표

2020년 7월, 서강대 출판부 홈페이지에 발표 및 개별 이메일 통보

4) 문의처

서강번역총서 기획위원회  이메일: sal@sogang.ac.kr

전화: 02-705-8212, 705-8284   팩스: 02-705-8612

4. ‘서강번역총서’ 번역지원 절차 및 내용

1) 번역지원 절차

(1) 과제공모: 번역 신청서, 번역 계획서, 최종 번역 원고(주석 포함) 접수

(2) 번역 과제 선정 심사: 인문 ‧ 사회과학 분야의 분과별 중견 교수들로 구성된 선정심사 위원회에 의한 심사 (원고 형식을 준수하지 않을 시 평가에 영향이 있음)

(3) 선정자의 번역지원 약정: 번역지원 대상자(이하 번역자)와 서강대학교 산학협력단이 번역지원 약정

(4) 번역지원금 지급

2회 분할 지급 (총 500만원 지급)

가. 1차 번역비: 번역 지원 약정 완료 후 100만원 지급

나. 2차 번역비: 출판 완료된 후 400만원 지급

(5) 번역결과물 출판

가. 번역 결과물은 서강대학교 출판부에서 ‘서강번역총서’로 출판

나. 초판 발행 부수: 500부

2) 번역자의 의무

(1) 번역 결과물 제출

① 번역 결과물 구비 요건: 서문, 차례, 각주를 포함한 본문, 결론, 참고문헌, 색인 등

② 제출 형태 : ‘서강대 출판부 표기법’에 따라 원고 교정 작업 후 완성된 번역 결과물을 제출 (원고 상태가 전문 교열자의 교정이 필요하다고 판단될 경우, 연구비에서 교정비를 제외하고 지급)

③ 제출한 표지, 책 속에 삽입된 이미지 중에서 저작권 허가 없이 사용된 것들은 반려됨

(2) 제출 기한 연장: 원칙적으로 불허

3) 기타

(1) 제출된 서류와 원고는 반환하지 않음

(2) 본 요강에 명시되지 않았거나 기타 제반 사항은 서강대학교 출판부의 규정에 따라 시행함

(3) 기타 자세한 사항은 서강대학교 출판부에 문의 바람